In a firm of one to thirty lawyers, an inspector from the Barreau du Québec or the Chambre des notaires starts with three books, not with a lecture on three-way reconciliation. The inspector opens the deposit register, the cheque register and the client ledger, kept as client cards. The Barreau regulation on advocates’ accounting and standards of professional practice, and the Chambre regulation on trust accounting, speak of a cash journal and of cards. In the file, that journal is read as two sequences: receipts, then disbursements. The trust account is not, by itself, a fiducie under articles 1260 and following of the Civil Code of Québec. The mandatary keeps the sums apart, accounts for them and returns them, a duty articles 2138 and 2139 of the Civil Code state for the mandate. Names on the cards remain covered by professional secrecy, which section 9 of the Charter of Human Rights and Freedoms and the evidence rules of the Civil Code protect.
What the deposit register must show the inspector
Each receipt line is dated on the day of the transaction. A deposit photographed on the 28th, or a cheque handed over at the counter that morning, enters the register that day, even if the statement credits it only on the 2nd of the next month. The line names the client and the matter, states the amount and the method (cheque, transfer, draft or cash), and points to a voucher: a copy of the cheque, a transfer advice or a signed receipt. A fee advance, a provision for disbursements and a settlement received for a third party are not merged into a line marked “sundry.” The inspector adds the month’s receipts and compares them with the journal. An entry dated on the clearing day, so that it “matches” the statement, shifts the client-card balance and can make an earlier disbursement look covered.
What the cheque register must show
Each disbursement shows the date of issue, the cheque number or the transfer reference, the payee, the client, the matter and the amount. The voucher is the matter instruction, the disbursement invoice or the release, not the stub alone. A transfer of earned fees to the firm’s general account is a trust disbursement: it cites the invoice and does not exceed the card balance. The firm’s own expenses, rent and payroll do not pass through it. A cheque not cleared within six months is stale under the Barreau’s guide. It stays on the outstanding list, the payee is contacted, and the entry is not struck out to make the month balance. The inspector matches the cheque number, the amount in the register and the presentation on the statement. A gap in the number sequence is explained, or it is filled.
What the client card must let the inspector reread
The client card is the ledger of the matter. It repeats, in order, each deposit and each cheque for that matter, with the balance after the line. One card per matter: a client with three mandates has three balances, and the inspector will not accept a single balance “for the client.” No card goes into overdraft because another card shows a credit. The total of the cards, at month-end, equals the cash journal. The Barreau’s monthly report gathers those balances, the outstanding cheques and receipts, the journal totals, the comparison with the statement, the particular accounts and a copy of the statement. That report goes into the permanent register of the general account. For a notary, reconciliation is due within twenty-one days of month-end, on the Chambre’s form, and the books and the vouchers are subject to professional secrecy.
How the three books hold together
The three books a Barreau or Chambre inspector opens first
↔ Swipe| Book | Particulars expected on the line | Gap that stops the reading |
|---|---|---|
| Deposit register | Date of receipt, client, matter, amount, method and voucher. Interest appears with its destination. | A receipt dated on the bank credit, or interest with no receiving fund. |
| Cheque register | Date of issue, number, payee, matter, amount and voucher. Cheques older than six months stay listed. | A missing number, a stale cheque struck out, or a fee transfer with no invoice. |
| Client ledger | One card per matter, a balance after each line, a total equal to the journal on the chosen date. | An overdrawn card, or one balance pooled across several mandates of the same client. |
What the common-law law societies ask of the same books
As soon as the account is kept under the common law, the vocabulary changes and the contents of the books stay traceable. In Ontario, Law Society of Ontario By-Law 9 requires separate books and a monthly comparison of the statement, the client list and the books. In British Columbia, Part 3, Division 7 of the Law Society of British Columbia requires the journal, the client ledgers and the signed reconciliation, to the penny. In Alberta, Law Society of Alberta Rule 119 requires the books, the vouchers and the three-way reconciliation file. In New Brunswick, the Law Society of New Brunswick (LSNB) expects a register and a reconciliation ready for inspection. PIPEDA and the Alberta and British Columbia PIPA statutes protect the personal information that appears in these books. They dictate neither the columns of the deposit register, nor those of the cheque register, nor the ban on an overdraft on the card.
Audit progress: 0 / 6 control points verified (0%) —
- Fix the reading date. — Choose the last day of the month under review and set aside any export that already contains an entry from the next month.
- Print the deposit register. — Produce the sequence of receipts for the period, dated on the day of receipt, with the client, the matter, the method and the pointer to the voucher.
- Print the cheque register. — Produce the sequence of disbursements, with the number, the payee and the matter, including cheques unpresented for more than six months.
- Total the client cards. — Print one card per matter, with the balance after each line, and add those balances at the reading date.
- Attach the voucher to the line. — Tie each receipt and each disbursement to its voucher, and flag any line whose support is missing before the visit.
- Limit access to the names. — File the three books in the permanent register, open only to those who keep the account, because the cards name clients.