The first matters of a firm of one to thirty lawyers set a chain that an inspection and the client can reread. The quote states the scope and the price. The letter repeats that quote, or it records the change. The retainer enters trust, not the operating account. The invoice cites the mandate, and the transfer takes out only the fee earned. This text describes that chain. It does not set a rate and it is not the Barreau regulation or the Chambre’s. If the system changes, the chain must stay readable: the guide linked below is about that passage.
From the quote to the engagement letter
The quote names the client, the object, what is included, the fee method and the retainer. The method is an hourly rate, a flat fee or a ceiling, not an oral formula. The letter repeats those lines. If the work departs from the quote, a dated amendment says so before the hour is spent. A higher invoice, without that writing, breaks the chain. Disbursements are distinguished from fees in the letter. Professional secrecy, a matter of public order under section 9 of the Charter of Human Rights and Freedoms, already covers these papers.
The conflict search comes before opening. The client, the opposing party and related persons are compared with the list of files. The file is opened only once that search is written, the letter is filed and the retainer requested is known. Opening the card “to reserve a number,” then searching for the conflict the next day, reverses the order. The mandate and the card carry the same object. A file that mixes two matters because the client is the same makes the trust card unreadable: one matter’s advance pays the other’s time without a way to show it.
The retainer enters trust, not the operating account
An advance on fees and a provision for disbursements not yet incurred are received for another person. They enter trust on the day of receipt, with a voucher. The Barreau regulation on advocates’ accounting and standards of professional practice, and the Chambre regulation on trust accounting, judge that line. The account is not a fiducie under articles 1260 and following of the Civil Code of Québec. Articles 2138 and 2139 require an account of it. Depositing the retainer to the operating account because the invoice “will go out this week” is already a breach.
From the invoice to the transfer, without exceeding the card
Time and disbursements are posted to the matter in the letter. The invoice separates fees, disbursements and taxes, and it cites the mandate. In Quebec, GST and QST are added to taxable fees. The rate is confirmed outside this text. After the invoice, the transfer to the operating account exceeds neither the card nor the fee earned. The balance stays the client’s, returned or explained in writing. Tax collected does not sit in trust as a fee. The card after the transfer must be read with the quote, the letter and the invoice.
Audit progress: 0 / 8 control points verified (0%) —
- The written quote names the object, the fee method, the disbursements and the amount of the retainer, before the letter.
- The engagement letter repeats the quote, or a dated amendment explains the change, and it is signed before substantial work.
- The conflict search is written down, and the file is then opened on the same object as the letter.
- The retainer is deposited to trust on the day of receipt, with the client, the matter, the amount and the voucher.
- Time and disbursements are posted to that matter only, and the narrative does not travel beyond what the invoice must show.
- The invoice cites the mandate, separates fees, disbursements and taxes, and exceeds the quote only if the amendment exists.
- The transfer to the operating account follows the invoice, does not exceed the card, and leaves with the client what has not been earned.
- The card after the transfer is compared with the quote, the letter and the invoice, and any gap is written down.
The chain from the quote to the card, after the transfer
↔ Swipe| Link | What is written | The chain breaks if |
|---|---|---|
| Quote | Object, method, retainer, disbursements | The price exists only orally |
| Letter | The same object, or a dated change | The invoice ignores the quote |
| Conflicts | Names searched and the conclusion | The card is opened before the search |
| Retainer | Day of receipt, card, voucher, trust | The sum went to the operating account |
| Time and disbursements | The same matter as the letter | The hour was posted to another matter |
| Invoice | Fees, disbursements, taxes, a cite to the mandate | The amount exceeds the quote without an amendment |
| Transfer | After the invoice, within the card | The card is emptied beyond the fee earned |
The same chain under the common law
In Ontario, British Columbia, Alberta or New Brunswick, the retainer enters the trust account, not the general account. Law Society of Ontario By-Law 9 requires the monthly comparison of the statement, the client list and the books to find that deposit. Part 3, Division 7 of the Law Society of British Columbia, Rule 119 of the Law Society of Alberta and the rules of the Law Society of New Brunswick (LSNB) judge the ledger, not the pooled balance. PIPEDA, and PIPA in Alberta and in British Columbia, make the quote and the invoice personal information. None of those texts allows the retainer to sit in the general account until the invoice.
When the firm changes tools, the chain is not a carried balance. The quote, the letter, the deposit line dated on the day of receipt, the invoice and the transfer must be reread together. An opening balance without those links does not prove that the retainer never touched the operating account. The migration guide is there to keep that reading. Return to it before the old working file is closed, not after the first invoice is issued on the new screen.