A Canadian firm of one to thirty lawyers does not become European because a client writes from Paris. Regulation (EU) 2016/679, the GDPR, sends signals. Article 3 asks whether the firm offers services to people in the Union, or monitors their behaviour. A European name in a file is not, by itself, that offering. Law 25 and PIPEDA remain due. This text isolates the signals to note before signing. Professional secrecy, a matter of public order under section 9 of the Charter of Human Rights and Freedoms, does not yield to a clause sent from Europe.
Three signals to write down before accepting the bundle
The first signal is the client. The firm notes whether the client habitually resides in the Union, whether the mandate concerns a proceeding or an asset located there, and whether the firm addressed that market or only answered a request that arrived in Montreal. The second is the correspondent: an advocate, a notary or a corporate legal department established in the Union that sends names, contracts or identity documents. The third is the tool. If copies of the file, backups or support leave Quebec, section 17 of the private-sector statute requires an assessment before the communication, whether or not the GDPR applies. Those three lines fit on a dated sheet. They are not an opinion on Article 3.
The firm that advises its client generally keeps its own file. For that reason alone it is not the correspondent’s processor under Article 28. The correspondent who decides the purposes of the sending is often a separate controller. The “processor” clause is read before signature. If it is wrong, it is rewritten. If the firm only hosts data for someone else, Article 28 requires a contract: subject matter, duration, instructions, and a bar on another subprocessor without authorization. That contract does not release secrecy and does not replace the section 18.3 writing toward the host.
What remains due beside the European signal
The European Commission has recognized an adequate level for certain recipients subject to PIPEDA. That decision, where it covers the firm, is a signal on the European side of the transfer. It does not say the file may leave Quebec without the section 17 assessment. It does not dispense with the section 18.3 writing with the provider that holds the copies. It does not shorten professional secrecy, nor the rules of the Chambre des notaires if the bundle touches a minute or a greffe. The privacy officer notes on the sheet: an Article 3 signal, the role proposed (controller or processor), and whether a copy leaves Quebec. Three missing answers stop the opening of the file, not only the European clause.
What looks like a signal and is not one
A holiday address, a document in English or a shareholder who travels does not trigger Article 3. A former client who moved after the mandate ended does not force a rewrite of the whole retention file. In the other direction, a website that offers mandates “for clients in the Union,” a price in euros and an appointment path directed at those people are a clear signal, even if the server is in Montreal. The firm writes the fact down. It does not paste a downloaded GDPR policy onto its own. The guide then takes up the assessment, the contract and the location of the copies.
Audit progress: 0 / 7 control points verified (0%) —
- The firm notes whether the client habitually resides in the Union and whether the mandate concerns an asset or a proceeding located there.
- It notes whether the firm offered services toward the Union or only answered a request received in Canada.
- It identifies the European correspondent, the country of establishment and the fact that the correspondent decides the purposes of the sending.
- It refuses a “processor” clause that does not describe processing on someone else’s behalf, and rewrites it if the role is wrong.
- If the processor role is accurate, it requires the Article 28 contract before it receives the bundle.
- It checks whether a copy, a backup or a support access leaves Quebec, and then opens the section 17 assessment.
- It records, on the sheet, that professional secrecy and the Chambre’s rules are not set aside by the European clause.
A European signal and the duty that stays Canadian
↔ Swipe| Signal | What the sheet notes | What remains due |
|---|---|---|
| Client in the Union | Residence, object of the mandate, offer or mere reply | Law 25 and professional secrecy |
| Correspondent established in the Union | Name, country, role proposed | Reading the clause before signature |
| “Processor” clause | True or false under Article 28 | A written contract only if the role is accurate |
| Copy outside Quebec | Country of the backup and of support | Section 17 assessment |
| The firm’s host | Entity that holds the copies | Section 18.3 writing |
| PIPEDA adequacy | Whether the decision covers this recipient | It does not replace section 17 |
| Minute or greffe | A notary in the office | Rules of the Chambre des notaires |
The same signal in a common-law matter
A matter also kept in Ontario, British Columbia, Alberta or New Brunswick does not carry Article 3 across unchanged. PIPEDA covers commercial activity outside Quebec, except where Alberta or British Columbia PIPA governs the information. The rules of the Law Society of Ontario, the Law Society of British Columbia, the Law Society of Alberta and the Law Society of New Brunswick (LSNB) hold to confidentiality. By-Law 9, Part 3, Division 7 and Rule 119 govern the money, not the role of controller. The sheet asks the same question: who sends the names, and where the copies sit.
This text does not decide Article 3 for a given mandate and does not draft standard clauses. It says which signals to write before the bundle enters the file. The guide linked below takes up Law 25, PIPEDA and the location of the copies. Return to it when the correspondent changes a clause or the host moves a backup. The date on the sheet avoids discovering the signal on the day the first European name is already in the tool.