A firm of one to thirty lawyers often hears that the software’s servers are in Canada. That sentence locates machines. It does not say who controls access, or which authority can order production of the file. The Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act, 18 U.S.C. § 2713, lets a United States authority compel a provider subject to United States law to produce data it controls, even when the copies are in Quebec. This text isolates eight written questions. It leaves Law 25, PIPEDA and the line between hosting and sovereignty to the guide linked below. In Quebec, professional secrecy, a matter of public order, binds the advocate of the Barreau and the notary of the Chambre des notaires. A hosting contract does not release them.
Eight questions to have signed before the demonstration
Address them to a person who can bind the company, and wait for a dated letter. The firm will place notes, identity documents, sometimes health information, and trust-account movements in that system. Any of these can be reached by an order. A useful question names the authority, the court and notice to the firm. An answer of “we are compliant” is not filed. Without an entity name, do not open a pilot matter.
Audit progress: 0 / 8 control points verified (0%) —
- Who signs and who controls. — The letter names the contracting legal person, its country of incorporation and its parent, and states whether either can receive an order under 18 U.S.C. § 2713.
- Where every copy sits. — It locates production servers, backups, logs and copies support staff can open, with the country of each, rather than a region slogan.
- Who holds the keys. — It states who generates the keys, who can decrypt content without the firm, and whether the parent can require the provider to hand those keys over.
- Which subprocessors open the file. — It gives a dated list: name, country of establishment, role, and the clause that binds them to the same geographic limit and the same confidentiality.
- What notice the firm receives. — It describes the timing and content of notice when a United States order targets the file, and the case in which the law forbids warning the firm.
- Which court filters the demand. — It separates a mutual-assistance request that goes before a Canadian court from compulsion addressed directly to the provider, without that filter.
- What happens if control changes. — It provides written notice before a change of parent, of hosting region, or of a subprocessor that can read the file.
- How the firm exits. — It sets the readable format, the delay, the fees and the deletion of copies, including at subprocessors, if an answer becomes unacceptable.
Read the letter, not the data-centre map
A useful answer is made of names, countries and time limits. It does not point to a policy that changes without notice. If the contract is silent on notice or on keys, the letter alone is not enough: a schedule repeats those sentences. Section 18.3 of the Act respecting the protection of personal information in the private sector requires a writing that limits use, sets out the measures and forbids keeping the information after expiry. Section 17 requires a privacy impact assessment before a communication outside Quebec. The eight questions feed that writing and that assessment.
What looks like an answer and is not one
Encryption announced on the website does not say who holds the key. Hosting “in Canada” does not say where the backup goes, nor the log that support consults from another country. A certification describes controls. It does not name the court. The firm records those gaps on the sheet, with the date of the letter. If the parent is American and the keys sit with it, an order can reach files whose disks are in Montreal. The eight questions make that fact visible before the first mandate.
Eight questions: what the letter must name
↔ Swipe| Question | The letter names | Warning sign |
|---|---|---|
| Entity | Legal name, country, parent, possible subjection to 18 U.S.C. § 2713 | Signing subsidiary whose American parent is not named |
| Copies | Country of servers, backups, logs and support copies | “Canada” with no location for the backup |
| Keys | Who generates, holds and can decrypt | Keys held by the parent |
| Subprocessors | Name, country, role, confidentiality and geographic clause | A list “on request” or an undated web page |
| Notice | Timing, content, and the case where notice is forbidden | A silent contract |
| Court path | Assistance before a Canadian judge, or direct compulsion | An answer that blends the two paths |
| Change | Written notice before a new parent, region or subprocessor | A unilateral right to move the copies |
| Exit | Format, delay, fees, deletion of copies | An export whose price or delay is not written |
File the answers with professional secrecy
The letter is filed in the governance record, with the contract, the subprocessor list and the section 17 assessment if a copy leaves Quebec. The privacy officer shows who controls the tool without opening a mandate. The firm produces the vendor sheet, not the confidence. Outside Quebec, the questions do not change. The rules of the Law Society of Ontario hold the lawyer to confidentiality and to competence that includes the tools. The Law Society of British Columbia, the Law Society of Alberta and the Law Society of New Brunswick expect the same protection when the file sits with a third party. PIPEDA, and PIPA in British Columbia and in Alberta, leave the firm accountable for the provider. Common-law privilege does not have the reach of Quebec public-order secrecy, but the question remains: who can be compelled, and before which judge.
The reference guide places these answers within Law 25, PIPEDA and the sovereignty of the file. Use it for the assessment, the incident register and the privacy officer’s role. Return here if the letter changes or the parent is sold. The date on the sheet avoids discovering the gap on the day of an order.